1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:34,000 --> 00:01:35,119
Pei Wenxuan,
4
00:01:36,399 --> 00:01:40,800
byl jsi to ty, kdo osobně prezentoval
tvůj milovaný Chuanovi.
5
00:01:49,759 --> 00:01:50,600
Vaše Výsosti.
6
00:01:54,800 --> 00:01:55,759
Vaše Výsosti.
7
00:01:56,920 --> 00:01:57,759
V klidu.
8
00:02:01,839 --> 00:02:03,119
Vaše Výsosti.
9
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
Od té doby
od korunního prince po císaře,
10
00:02:18,720 --> 00:02:20,480
Chuan ji vždy velmi upřednostňoval,
11
00:02:20,560 --> 00:02:23,760
a ona na oplátku nezklamala jeho lásku.
12
00:02:24,880 --> 00:02:26,519
I když byl Chuan později uvězněn,
13
00:02:27,120 --> 00:02:29,480
probojovala se sama
jen s mečem,
14
00:02:30,359 --> 00:02:32,720
vyhýbání se pronásledovatelům,
lezení zasněžených hor,
15
00:02:33,640 --> 00:02:36,760
cesta k severní hranici,
a vrací se s posilami.
16
00:02:37,720 --> 00:02:40,120
v paláci,
když byl císařem velmi oblíben...
17
00:02:43,040 --> 00:02:44,480
člověk nejen přijímá lásku,
18
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
ale také čelí nebezpečí.
19
00:02:47,679 --> 00:02:49,600
Dva roky poté, co Chuan nastoupil na trůn,
20
00:02:50,600 --> 00:02:51,799
porodila Li Ping,
21
00:02:51,880 --> 00:02:52,840
ale krátce poté,
22
00:02:53,760 --> 00:02:54,920
zemřela v paláci.
23
00:02:55,760 --> 00:02:58,200
Vaše Výsosti,
24
00:02:58,280 --> 00:03:01,239
Jeho Veličenstvo nejedlo
nebo už několik dní něco pil.
25
00:03:12,040 --> 00:03:14,720
Chuane, měl bys vždycky
upřednostňovat státní záležitosti
26
00:03:15,519 --> 00:03:16,760
a vyvarujte se přílišných emocí.
27
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Vaše Veličenstvo.
28
00:03:37,480 --> 00:03:39,840
-Odejít!
-Vaše Veličenstvo, prosím, nebuďte takový.
29
00:03:39,920 --> 00:03:41,160
Nyní můžete všichni odejít.
30
00:03:42,679 --> 00:03:44,079
Uklidni se.
31
00:03:44,160 --> 00:03:45,840
Qin Zhenzhen nás již opustil.
32
00:03:45,920 --> 00:03:46,799
Li Rong.
33
00:03:47,519 --> 00:03:49,519
Zhenzhen zemřel.
34
00:03:51,040 --> 00:03:52,000
já vím.
35
00:03:53,119 --> 00:03:55,799
Chuane, nech ji odpočívat v pokoji.
36
00:03:55,880 --> 00:03:57,040
Li Rong…
37
00:04:00,440 --> 00:04:03,239
mohli bychom pohřbít Zhenzhen
s poctami císařovny
38
00:04:03,320 --> 00:04:06,160
a pohřbít ji v mé císařské hrobce?
39
00:04:11,560 --> 00:04:12,760
Vaše Výsosti.
40
00:04:14,359 --> 00:04:17,519
Následujme přání Jeho Veličenstva.
41
00:04:19,839 --> 00:04:21,920
Chuan se drasticky změnil
od té doby,
42
00:04:22,640 --> 00:04:24,240
čím dál bezohlednější.
43
00:04:24,880 --> 00:04:26,280
korunní princ,
44
00:04:26,360 --> 00:04:28,560
kdysi proslulý svou laskavostí
a ctnost v mládí,
45
00:04:28,640 --> 00:04:31,360
postupně vykročil na cestu
podobně jako u otce,
46
00:04:32,719 --> 00:04:33,920
uchýlit se k militarismu,
47
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
vykořisťování obyčejných lidí,
48
00:04:36,080 --> 00:04:37,719
a dopřát si
v sebedestruktivním chování.
49
00:04:37,800 --> 00:04:39,640
Naše cesty se rozešly
jak se ode mě vzdaluje.
50
00:04:42,640 --> 00:04:43,760
Takže tentokrát,
51
00:04:45,039 --> 00:04:47,719
Předpokládám, že jí to nedovolíš
znovu vstoupit do paláce, že?
52
00:04:52,599 --> 00:04:53,840
Proč nic neřekneš?
53
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Je to na vás.
54
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
Myslíte…
55
00:05:03,159 --> 00:05:05,360
když vás požádám, abyste zasáhl, uděláte to.
56
00:05:06,240 --> 00:05:07,520
A když to nechci,
57
00:05:08,159 --> 00:05:09,039
nebudeš?
58
00:05:12,039 --> 00:05:12,880
Ano.
59
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
Co to má znamenat?
60
00:05:15,719 --> 00:05:19,159
Tehdy jsem do toho neměl zasahovat
a teď bych neměl.
61
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
Každý má svůj web,
62
00:05:22,719 --> 00:05:26,479
a tento web může zamotat ostatní
63
00:05:27,680 --> 00:05:29,719
pokud to, co dělají, překračuje jejich limity.
64
00:05:30,719 --> 00:05:32,280
Jakýkoli mírný sklon k jedné straně
65
00:05:33,440 --> 00:05:35,359
způsobuje bolest těm na druhé straně.
66
00:05:38,240 --> 00:05:40,599
Měla by převzít zodpovědnost
pro svůj vlastní život,
67
00:05:41,080 --> 00:05:43,599
a vměšování cizinců
není dobrá věc.
68
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
kromě toho
69
00:05:48,120 --> 00:05:49,359
Mám své povinnosti.
70
00:05:50,599 --> 00:05:52,760
Teď, když jsem souhlasil, že si tě vezmu,
71
00:05:52,840 --> 00:05:55,599
podle toho se omezím
na kodex chování manžela.
72
00:06:02,359 --> 00:06:05,640
Do konce naší smlouvy?
73
00:06:15,080 --> 00:06:15,960
Možná.
74
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
Pokud jste měli tento přehled dříve,
75
00:06:21,440 --> 00:06:24,680
možná jsme spolu mohli zestárnout.
76
00:06:27,440 --> 00:06:30,560
No, s tvými 40 lety
životní zkušenosti
77
00:06:31,280 --> 00:06:32,640
a tvůj současný vzhled,
78
00:06:32,719 --> 00:06:33,840
možná mnoho mladých žen
79
00:06:33,919 --> 00:06:35,680
by tě přitahoval
kdybys teď šel ven.
80
00:06:40,080 --> 00:06:42,560
Li Rong, buď ke mně upřímný.
81
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
Co sis o mně tenkrát myslel?
82
00:06:50,840 --> 00:06:52,039
Vlastně tehdy,
83
00:06:52,880 --> 00:06:54,000
byl jsi dobrý člověk.
84
00:06:55,080 --> 00:06:58,520
Byl jsi prostě příliš tvrdohlavý
a nemohl přestat přemýšlet.
85
00:06:58,599 --> 00:06:59,560
Co tě to přimělo říct?
86
00:07:00,080 --> 00:07:03,359
Tehdy jsi to slíbil
postarat se o Qin Zhenzhen
87
00:07:03,919 --> 00:07:06,640
a drželi se zásady
že gentlemanské slovo je jeho poutem.
88
00:07:06,719 --> 00:07:09,440
Bez ohledu na okolnosti,
byl jsi odhodlaný jí pomoci.
89
00:07:09,520 --> 00:07:12,280
Také sis myslel, že k ní něco cítíš,
90
00:07:12,359 --> 00:07:15,440
ale pak jsi se do mě najednou zamiloval,
91
00:07:15,520 --> 00:07:17,039
což vyvolalo vnitřní boj,
92
00:07:17,120 --> 00:07:20,440
nutí vás ptát se sami sebe
o tom, jak jsi mohl být tak nestálý.
93
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
tak,
94
00:07:23,760 --> 00:07:27,080
tvé úmysly nebyly špatné,
prostě si vždycky všechno promyslel.
95
00:07:27,159 --> 00:07:28,560
Říkáš to tehdy,
96
00:07:29,440 --> 00:07:32,359
už jsi věděl, že k tobě něco cítím?
97
00:07:32,440 --> 00:07:33,359
Co jiného by to mohlo být?
98
00:07:34,239 --> 00:07:37,120
Pokud jsi to neudělal,
proč se ke mně chováš tak dobře?
99
00:07:39,239 --> 00:07:42,200
Tehdy jsem byl prostě hubený.
100
00:07:43,000 --> 00:07:44,520
Cítil jsem, že mě máš rád
101
00:07:45,479 --> 00:07:46,680
ale nebyl si jistý.
102
00:07:52,159 --> 00:07:54,080
Kromě toho, kdo by odolal mému kouzlu?
103
00:08:04,200 --> 00:08:06,359
Co? nemám pravdu?
104
00:08:09,560 --> 00:08:10,679
Ne tak úplně špatně.
105
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
To jen kromě toho
nechce přiznat
106
00:08:15,159 --> 00:08:17,919
že bych mohl rychle spadnout
pro někoho jiného,
107
00:08:19,479 --> 00:08:20,719
byl jiný důvod.
108
00:08:20,799 --> 00:08:22,000
Jaký důvod?
109
00:08:27,359 --> 00:08:28,640
Myslel jsem…
110
00:08:30,359 --> 00:08:31,760
kdybych se do tebe zamiloval
111
00:08:32,720 --> 00:08:34,439
znamenalo by to poklonit se
k císařské moci.
112
00:08:36,520 --> 00:08:38,280
Kdybych přiznal, že se mi líbíš…
113
00:08:40,199 --> 00:08:41,760
bylo by to jako forma kapitulace.
114
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Li Rong,
115
00:09:06,880 --> 00:09:08,640
Tehdy jsem se jasně neviděl.
116
00:09:08,720 --> 00:09:10,720
Protože jsi všemu tak dobře rozuměl,
117
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
proč jsi na mě nepočkal?
118
00:09:15,760 --> 00:09:17,319
To, co jsi řekl, je směšné.
119
00:09:18,199 --> 00:09:20,600
Nejsem sběratel harampádí.
Proč bych na tebe měl čekat?
120
00:09:21,520 --> 00:09:22,600
Můžete prosím
121
00:09:23,480 --> 00:09:24,760
být trochu mírnější svými slovy?
122
00:09:28,560 --> 00:09:29,520
Takže tady je ta věc.
123
00:09:30,720 --> 00:09:31,880
V celém mém životě,
124
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
Nikdy jsem Qin Zhenzhen opravdu nenáviděl.
125
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Pokud žena
126
00:09:37,680 --> 00:09:39,280
nenávidí svou romantickou rivalku,
127
00:09:39,959 --> 00:09:41,439
může to být jen proto
128
00:09:42,000 --> 00:09:45,680
cítí, že nemá šanci
v soutěži o náklonnost.
129
00:09:46,640 --> 00:09:49,520
Tak přeje svému rivalovi
být co nejodpudivější,
130
00:09:49,600 --> 00:09:51,199
věřit, že její milovaný musí být slepý.
131
00:09:52,439 --> 00:09:54,240
Ale já takovou útěchu nepotřebuji.
132
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
Já, Li Rong,
133
00:09:59,319 --> 00:10:02,880
narozen z ušlechtilé krve s imperiální linií,
i když ne nápadně krásná,
134
00:10:02,959 --> 00:10:04,079
mít v hlavním městě renomé.
135
00:10:05,959 --> 00:10:08,480
Jsem inteligentní, vzdělaný,
a dobře zběhlý v etiketě.
136
00:10:08,560 --> 00:10:10,760
Bohatství a moc
jsou pro mě jen ozdoby.
137
00:10:11,720 --> 00:10:13,079
Pro ženu jako jsem já,
138
00:10:13,839 --> 00:10:15,839
otázka by neměla znít
proč jsem na tebe nečekal,
139
00:10:16,560 --> 00:10:17,839
ale spíše
140
00:10:18,839 --> 00:10:20,280
proč bych měl.
141
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
I když jsi hezký,
142
00:10:26,199 --> 00:10:29,640
To bych si nedovolil
být tak slepě poblázněný.
143
00:10:34,760 --> 00:10:35,880
Měl bys to vědět
144
00:10:36,560 --> 00:10:38,600
že některé rány, jednou způsobené,
145
00:10:39,160 --> 00:10:40,280
se těžko léčí.
146
00:10:41,760 --> 00:10:43,360
Zejména proto, že jsem se narodil do královské rodiny,
147
00:10:44,079 --> 00:10:45,760
Mám přísné požadavky
148
00:10:46,760 --> 00:10:47,800
za věrnost.
149
00:10:51,520 --> 00:10:53,880
Palác HANQIU
150
00:10:57,079 --> 00:10:58,839
Obrovská armáda cizího nepřítele přichází,
151
00:10:58,920 --> 00:11:01,600
přesto rodina Yang trvá na odzbrojení
a návrat do hlavního města.
152
00:11:01,680 --> 00:11:03,439
Zjevně mě hodlají uvést do rozpaků.
153
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
Vaše Veličenstvo,
154
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
činy rodiny Yang
jsou skutečně nevhodné.
155
00:11:09,240 --> 00:11:11,839
Pokud stáhnou své jednotky,
kdo z vás, moji milí ministři,
156
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
je ochoten vykročit
a bojovat za mě?
157
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
Korunní princi, můžeš?
158
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
-já--
-Vaše Veličenstvo,
159
00:11:28,280 --> 00:11:31,760
v současnosti naše jednotky čelí
postupné porážky a morálka je nízká.
160
00:11:32,719 --> 00:11:35,880
Korunní princ je mladý
a postrádá praktické bojové zkušenosti.
161
00:11:35,959 --> 00:11:37,000
Posílat ho do předních linií
162
00:11:37,079 --> 00:11:38,000
nejen selže
získat důvěru vojáků
163
00:11:38,079 --> 00:11:40,160
ale může nás ještě více zatížit.
164
00:11:40,240 --> 00:11:41,959
Ptám se korunního prince.
165
00:11:42,520 --> 00:11:43,640
Vy jste korunní princ?
166
00:11:44,199 --> 00:11:46,040
Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo.
167
00:11:46,120 --> 00:11:47,480
Korunní princi, odpověz mi.
168
00:11:49,560 --> 00:11:50,400
já…
169
00:11:52,280 --> 00:11:55,400
Moje znalosti
vojenských záležitostí je omezený,
170
00:11:56,920 --> 00:11:58,680
tak se bojím
že takový úkol nezvládnu.
171
00:11:59,880 --> 00:12:01,160
Pokud takový úkol nezvládnete,
172
00:12:01,719 --> 00:12:04,600
pak si myslím, že bys už neměl
být korunním princem.
173
00:12:05,520 --> 00:12:07,560
Otec na mě tlačí.
174
00:12:15,839 --> 00:12:16,719
Strýc.
175
00:12:17,839 --> 00:12:18,680
Chuan.
176
00:12:20,280 --> 00:12:23,360
Jdu do bitvy
bez vojáků a peněz.
177
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
Můžete poskytnout nějakou pomoc?
178
00:12:28,719 --> 00:12:30,480
Vaše Výsosti, možná o tom nevíte
179
00:12:31,360 --> 00:12:33,680
že když teď půjdeš do předních linií
a dosáhnout vítězství,
180
00:12:35,240 --> 00:12:38,520
Jeho Veličenstvo zajistí
Princ Su si nárokuje vojenské využití.
181
00:12:39,199 --> 00:12:41,079
Xiao Su je již umístěn
na hranici,
182
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
a vaše zapojení by mu prospělo.
183
00:12:43,880 --> 00:12:45,000
Pokud však neuspějete,
184
00:12:45,079 --> 00:12:47,560
Jeho Veličenstvo vás možná nepoloží
opět ve velmi důležité pozici.
185
00:12:47,640 --> 00:12:50,880
Takže, ať už je to vítězství nebo neúspěch,
nyní představuje zásadní příležitost
186
00:12:50,959 --> 00:12:53,719
aby princ Su a jeho následovníci vystoupili,
187
00:12:53,800 --> 00:12:55,560
zatímco pro nás,
188
00:12:56,120 --> 00:12:57,560
představuje pouze rizika bez výhod.
189
00:13:00,880 --> 00:13:03,680
Vzhledem k tomu, že obě možnosti jsou nežádoucí,
Nezbývá mi nic jiného, než jít.
190
00:13:03,760 --> 00:13:04,959
A musím vyhrát bitvu.
191
00:13:05,520 --> 00:13:07,400
Toto je naše nejlepší možnost.
192
00:13:11,360 --> 00:13:12,480
Vaše Výsosti, máte pravdu.
193
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
Rodina Shangguan
a Vaše Výsosti jsou na stejné lodi.
194
00:13:15,959 --> 00:13:17,400
Určitě poskytneme naši plnou podporu.
195
00:13:19,360 --> 00:13:20,280
Děkuji, strýčku.
196
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Lin, jsme tady.
197
00:13:28,959 --> 00:13:30,920
-Zdravím vás, pane Qine.
-Prosím, ne.
198
00:13:33,920 --> 00:13:36,079
Vaše Výsosti, to nás zneklidňuje.
199
00:13:36,160 --> 00:13:38,760
Děkuji vám oběma jménem
vojáků střežících hranice
200
00:13:38,839 --> 00:13:42,400
a lidé z Velké Xia,
za to, že sešel z hory pomoci.
201
00:13:43,040 --> 00:13:44,319
S tvými talenty jako veliteli,
202
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
toto uznání je zasloužené.
203
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
jsem polichocen.
204
00:13:49,719 --> 00:13:51,880
Slyšel jsem Vaše Výsosti
zítra vyráží do boje.
205
00:13:51,959 --> 00:13:53,839
Máte nějaká opatření
pro nás dva?
206
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
Počkejte chvíli.
207
00:13:55,560 --> 00:13:57,199
Budeš tady jen tak stát?
208
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
a diskutovat o takových věcech?
209
00:14:00,199 --> 00:14:01,520
Díky za připomenutí, Zhenzhene.
210
00:14:01,599 --> 00:14:02,760
Můj špatný.
211
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
Vaše Výsosti, prosím.
212
00:14:05,199 --> 00:14:06,240
Prosím.
213
00:14:13,040 --> 00:14:15,280
Ještě vám musím poděkovat za vaši pomoc.
214
00:14:16,280 --> 00:14:18,280
Podle toho, jak to vypadá,
už je vše na svém místě?
215
00:14:18,839 --> 00:14:20,920
Ano. Zítra vyrazím.
216
00:14:22,599 --> 00:14:23,839
Tak brzy?
217
00:14:35,880 --> 00:14:37,360
Toto je…
218
00:14:39,959 --> 00:14:41,439
Tento meč se jmenuje Zhilan.
219
00:14:42,360 --> 00:14:45,040
Udělali jsme to můj otec a já
zpátky v den.
220
00:14:47,839 --> 00:14:50,199
Nyní ti dávám tento meč,
Vaše Výsosti,
221
00:14:50,760 --> 00:14:53,280
doufám, že to můžete použít
222
00:14:53,360 --> 00:14:55,880
splnit přání tvé a mého otce
223
00:14:55,959 --> 00:14:58,439
a nastolit mír
a prosperujícím světě.
224
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
Staří říkali
že skutečná přátelství jsou jako orchidej.
225
00:15:08,640 --> 00:15:11,920
nezklamu vaše očekávání,
i kdyby to znamenalo zemřít na bitevním poli.
226
00:15:24,920 --> 00:15:26,719
To, co chci vidět, je hrdina,
227
00:15:27,479 --> 00:15:28,599
ne mučedník.
228
00:15:30,640 --> 00:15:33,680
Doufám, že Vaše Výsosti,
a zároveň chránit tisíce lidí,
229
00:15:35,079 --> 00:15:36,439
můžete se o sebe také postarat.
230
00:15:37,400 --> 00:15:40,160
Jinak bude vše marné.
231
00:16:08,280 --> 00:16:09,959
Oba se musíte vrátit živí.
232
00:16:10,719 --> 00:16:11,920
Ale nemáme žádné meče.
233
00:16:12,000 --> 00:16:13,839
Ne, Jeho Výsost
dát ti něco na oplátku?
234
00:16:13,920 --> 00:16:14,839
já…
235
00:16:21,520 --> 00:16:24,040
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
236
00:16:47,240 --> 00:16:50,160
Rong, kdy jsi začal?
dělat cvičení pro zdraví?
237
00:16:52,760 --> 00:16:54,680
Mohu dokonce vystupovat
dovádění pěti zvířat.
238
00:16:54,760 --> 00:16:55,719
Nyní pozorně sledujte.
239
00:17:00,959 --> 00:17:01,839
Nesměj se.
240
00:17:01,920 --> 00:17:04,839
Ne, myslím
kdy jste se začal učit věci
241
00:17:04,919 --> 00:17:06,760
že velká císařovna vdova
rád dělá.
242
00:17:10,000 --> 00:17:13,760
Fajn, nikdy není příliš brzy
začít cvičit, abyste se udrželi v kondici.
243
00:17:14,240 --> 00:17:15,839
Děláte dobrou práci.
244
00:17:17,720 --> 00:17:18,560
Jen jsem cítil
245
00:17:19,440 --> 00:17:22,879
že ve vězení bylo příliš dusno,
tak jsem se šel ven nadýchat čerstvého vzduchu.
246
00:17:24,000 --> 00:17:24,839
Tak?
247
00:17:25,520 --> 00:17:27,280
Je něco, co bys mi chtěl říct?
248
00:17:29,360 --> 00:17:31,159
Otec dnes vydal dekret,
249
00:17:32,399 --> 00:17:33,960
jmenoval mě, abych dohlížel
vojenské záležitosti na severozápadě.
250
00:17:39,080 --> 00:17:40,159
Jde ten člověk?
251
00:17:41,040 --> 00:17:43,680
Už vyrazil.
Na cestu se rozdělili na dvě skupiny.
252
00:17:44,760 --> 00:17:47,080
Tajně jsem se připravil
jejich tajné identity.
253
00:17:47,680 --> 00:17:48,520
Dobrý.
254
00:17:49,280 --> 00:17:52,480
Jakmile dorazíte, najděte rodinu Yang
účetní knihy ihned.
255
00:17:53,560 --> 00:17:54,680
Rozumím.
256
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
Neboj, já to tady vyřídím.
257
00:18:02,680 --> 00:18:05,040
Chová se k vám Pei Wenxuan dobře?
258
00:18:05,960 --> 00:18:07,919
Pokud se k tobě nechová dobře
když jsem pryč…
259
00:18:08,480 --> 00:18:09,879
Nepotřebuji, aby se ke mně choval dobře.
260
00:18:10,360 --> 00:18:11,840
Umím se o sebe postarat.
261
00:18:13,399 --> 00:18:16,960
Nebojte se a neplýtvejte
ještě jednou. Pospěšte si a jděte.
262
00:18:31,520 --> 00:18:33,240
Pokud se nestihnu vrátit, ty…
263
00:18:33,320 --> 00:18:34,399
To neříkej.
264
00:18:36,159 --> 00:18:37,480
Určitě se vám to vrátí.
265
00:18:38,840 --> 00:18:40,120
Držím ti záda
266
00:18:41,600 --> 00:18:42,679
a vždy tě ochráním...
267
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
bez ohledu na to, co se stane.
268
00:18:47,840 --> 00:18:49,080
věříš ve mě?
269
00:18:53,040 --> 00:18:54,000
Já ti věřím.
270
00:18:56,000 --> 00:18:57,040
Počkejte, až se vrátím.
271
00:18:57,560 --> 00:19:00,280
Až se vrátím, ochráním tě.
272
00:19:02,720 --> 00:19:05,240
Dobře, počkám, až mě ochráníš.
273
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
Jdi hned.
274
00:19:08,320 --> 00:19:09,200
-Já odcházím.
-Jít.
275
00:19:27,679 --> 00:19:28,560
slečno Qin,
276
00:19:29,600 --> 00:19:32,960
Pan Qin a pan Cui
už vyrazili s předvojem.
277
00:19:34,360 --> 00:19:35,200
já vím.
278
00:19:35,760 --> 00:19:38,000
Když jsem se s nimi dříve rozloučil,
279
00:19:38,080 --> 00:19:40,720
řekli mi, že jsi měl
naléhavé záležitosti k projednání se mnou.
280
00:19:41,440 --> 00:19:42,720
Musím ti něco dát.
281
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Co je to?
282
00:19:47,480 --> 00:19:49,760
Tuto lucernu jsem vyrobil osobně.
283
00:19:50,240 --> 00:19:51,639
Taky jsem nedávno chytil
284
00:19:52,159 --> 00:19:54,520
světlušky uvnitř.
285
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Tohle je pro tebe.
286
00:20:07,240 --> 00:20:08,200
Děkuju.
287
00:20:11,080 --> 00:20:14,919
Vaše Výsosti, musíte zůstat v bezpečí.
288
00:20:17,879 --> 00:20:19,360
Musíte se bezpečně vrátit domů.
289
00:20:22,560 --> 00:20:23,600
Vrátím se v pořádku domů.
290
00:20:33,360 --> 00:20:34,440
Vaše Výsosti.
291
00:20:56,600 --> 00:20:57,560
Zvedněte hlavy.
292
00:20:58,960 --> 00:20:59,800
Kde je Rong Hua?
293
00:21:00,520 --> 00:21:01,360
Stále nenalezen?
294
00:21:05,159 --> 00:21:07,919
Poflakování se
a zapojit se do hazardních her,
295
00:21:08,000 --> 00:21:09,159
to je fakt ostuda!
296
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
Jak k vzteku.
297
00:21:13,120 --> 00:21:14,240
otče,
298
00:21:16,760 --> 00:21:17,919
uklidni se.
299
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
Tvůj bratr nevypadá
vůbec pán ze šlechtického rodu.
300
00:21:22,840 --> 00:21:23,679
Otec.
301
00:21:27,040 --> 00:21:29,679
Bratr si užívá bezstarostného života.
302
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
Měl bys ho nechat být.
303
00:21:31,280 --> 00:21:34,440
Jestli ti to nevadí, můžeš se na mě spolehnout
kdykoli se objeví něco důležitého.
304
00:21:35,159 --> 00:21:37,280
jsem ochoten udělat
vše, co mohu, abych vám pomohl
305
00:21:37,360 --> 00:21:38,919
a připraven sdílet svá břemena.
306
00:21:42,480 --> 00:21:45,360
Kdyby jen tvůj starší bratr
měl polovinu tvých kvalit.
307
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
Otče, to bys neměl říkat.
308
00:21:49,919 --> 00:21:52,240
Můj starší bratr a já
mají různé ambice.
309
00:21:52,320 --> 00:21:54,960
Přeji si jen mír
a štěstí pro naši rodinu,
310
00:21:55,040 --> 00:21:57,200
s každým člověkem
žít svůj preferovaný život
311
00:21:58,480 --> 00:21:59,840
a aby se jejich sny staly skutečností.
312
00:22:02,960 --> 00:22:07,080
V poslední době se zdáš být docela zaujatý
se záležitostmi princezny Pingyue.
313
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
Chápu, co máš na mysli,
314
00:22:11,399 --> 00:22:15,600
ale v současnosti podezření Jeho Veličenstva
vůči šlechtickým rodům
315
00:22:15,679 --> 00:22:18,360
vedl ho ke jmenování těchto čtyř lidí
aby si princezna vybrala.
316
00:22:18,439 --> 00:22:22,040
Otče, věci se dosahují prostřednictvím
tvrdá práce. Není třeba nic uspěchat.
317
00:22:22,879 --> 00:22:23,919
Vím, co dělám.
318
00:22:26,080 --> 00:22:26,919
Dobrý.
319
00:22:28,679 --> 00:22:29,639
To je dobře.
320
00:22:30,960 --> 00:22:33,159
Vždycky jsi byl rozumné dítě
kdo zná tvé limity
321
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
a rozumí
kdy postupovat a kdy ustupovat.
322
00:22:38,520 --> 00:22:42,360
V těchto dnech se zdá, že Tuoba Yan ano
zmizel ze světa.
323
00:22:42,439 --> 00:22:44,919
Hledali jsme po celém Huajingu,
324
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
ale není po něm ani stopy.
325
00:22:46,439 --> 00:22:47,280
K ničemu.
326
00:22:48,159 --> 00:22:49,320
Všichni jste k ničemu.
327
00:22:53,800 --> 00:22:55,320
Teď ten Li Chuan
přešel do předních linií
328
00:22:55,399 --> 00:22:56,360
dohlížet na vojáky,
329
00:22:57,120 --> 00:22:58,720
a případ Li Ronga zůstává nerozhodnutý,
330
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
Jeho Veličenstvo je pravděpodobně rozhodnuto
331
00:23:05,600 --> 00:23:08,040
úplně vymýtit moji rodinu Yang.
332
00:23:09,760 --> 00:23:11,080
Vaše Výsosti,
333
00:23:11,159 --> 00:23:14,439
pokud je to tak,
proč nepošlete slovo Mistrovi
334
00:23:14,960 --> 00:23:19,639
a zajistit, aby korunní princ
nikdy se nevrátí z bojiště?
335
00:23:25,760 --> 00:23:30,080
MĚSTSKÉ PÁNSKÉ ZÁMEK
336
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
Jeho Výsost je unavená z cesty.
337
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
Nyní můžete všichni odejít.
338
00:23:46,800 --> 00:23:47,879
-Ano.
-Ano.
339
00:23:51,240 --> 00:23:54,200
Vaše Výsosti, chystáme se
převzít kontrolu od rodiny Yang.
340
00:23:54,280 --> 00:23:55,720
Jaké máte plány dál?
341
00:23:58,000 --> 00:24:00,879
Samozřejmě musíme bojovat s nepřátelskými jednotkami
před zajetím rodiny Yang.
342
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Rodina Yang je však mazaná.
343
00:24:03,800 --> 00:24:05,600
Nejsem si jistý, jak něco získat
Mohu proti nim použít.
344
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
podle mého názoru
345
00:24:09,360 --> 00:24:11,120
měli bychom na ně počkat
padnout do naší pasti.
346
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
Protože rodina Yang spolupracuje
s nepřítelem a zradou země,
347
00:24:13,280 --> 00:24:15,040
můžeme také použít
jejich vlastní taktika proti nim.
348
00:24:23,120 --> 00:24:25,159
Strýčku, po pečlivém zvážení,
349
00:24:25,240 --> 00:24:26,879
Myslím, že bych se měl vrátit s tebou.
350
00:24:27,439 --> 00:24:30,320
Ne, musíš zůstat tady.
351
00:24:31,040 --> 00:24:32,760
Od císaře
poslal sem korunního prince,
352
00:24:32,840 --> 00:24:34,919
to znamená, že chce pomoci Xiao Su
při přebírání Severozápadu.
353
00:24:36,280 --> 00:24:38,159
Naše rodina Yang je pravděpodobně
ve velkém nebezpečí.
354
00:24:38,879 --> 00:24:40,960
Proto potřebuji, abys tu zůstal
355
00:24:42,240 --> 00:24:45,639
a nechat vyjmout korunního prince
nepřátelskými silami.
356
00:24:54,520 --> 00:24:57,240
Velká Xia skutečně poslala
nezkušený mladý kluk jako ty?
357
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
-Přestaň blbnout.
-Generále Qin.
358
00:25:00,760 --> 00:25:02,399
Zabijte ho.
359
00:25:13,639 --> 00:25:15,439
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
360
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
Vaše Výsosti, Jeho Výsost jednala
361
00:25:18,159 --> 00:25:19,399
těžká rána nepříteli
ve své první bitvě,
362
00:25:19,480 --> 00:25:20,919
zničit tisíce z nich
a dosáhnout úplného vítězství.
363
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
Nejsi rád za Jeho Výsost?
364
00:25:28,760 --> 00:25:30,560
Ne, jsem velmi šťastný.
365
00:25:31,840 --> 00:25:32,679
Vaše Výsosti,
366
00:25:32,760 --> 00:25:34,600
toto je populární román poslední doby.
367
00:25:35,159 --> 00:25:36,280
Můžete si to přečíst později.
368
00:25:36,360 --> 00:25:39,159
Taky jsem se připravil
nějaké občerstvení pro vás.
369
00:25:41,199 --> 00:25:42,159
Nechám je tady.
370
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
Vaše Výsosti, pokud není nic jiného,
371
00:25:49,360 --> 00:25:51,320
Dám si dovolenou.
372
00:25:55,280 --> 00:25:56,399
pane Su.
373
00:26:02,760 --> 00:26:03,679
Děkuju.
374
00:26:22,600 --> 00:26:24,120
Proč dnes tak velkoryse?
375
00:26:25,199 --> 00:26:26,040
Žádné sprosté poznámky?
376
00:26:27,199 --> 00:26:29,240
Jsem zaneprázdněn. Nemám na to čas.
377
00:26:31,760 --> 00:26:33,199
Mám tady nějaké občerstvení.
378
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
Ale asi ty asi
nebude mít čas je sníst.
379
00:26:51,159 --> 00:26:53,679
-Poslouchejte můj příkaz.
-Zabít!
380
00:26:53,760 --> 00:26:55,360
-Zabít!
-Zabít!
381
00:27:07,080 --> 00:27:08,280
Zpráva.
382
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
Vaše Veličenstvo, hlásí hranice
383
00:27:09,919 --> 00:27:11,800
že Jeho Výsost
stabilizovala přední linie.
384
00:27:13,600 --> 00:27:14,679
To je skvělé.
385
00:27:15,439 --> 00:27:16,919
HANYU PASS
386
00:27:19,480 --> 00:27:20,360
Nabít!
387
00:27:20,439 --> 00:27:23,520
-Účtovat!
-Účtovat!
388
00:27:32,919 --> 00:27:33,879
Zpráva.
389
00:27:33,960 --> 00:27:35,399
Jeho Výsost pronásledovala nepřátele
téměř 500 kilometrů,
390
00:27:35,480 --> 00:27:37,439
dobyl tři města v řadě,
a dosáhl úplného vítězství.
391
00:27:37,520 --> 00:27:38,480
Velký.
392
00:27:39,320 --> 00:27:40,199
Úžasné zprávy!
393
00:28:24,320 --> 00:28:25,439
Následuj mě.
394
00:28:38,959 --> 00:28:40,760
Zboží je tady, ale kde jsou peníze?
395
00:28:41,439 --> 00:28:42,919
To je moje otázka.
396
00:28:43,000 --> 00:28:45,959
Kde jsou peníze, které byly zaplaceny
s krví našich krajanů?
397
00:28:49,720 --> 00:28:50,879
Jste z Velké Xia.
398
00:28:51,480 --> 00:28:52,959
Sundejte je!
399
00:28:55,159 --> 00:28:56,280
Vy všichni, přestaňte!
400
00:28:59,399 --> 00:29:01,919
Jak se opovažujete! Jsme rodina Yang.
401
00:29:02,000 --> 00:29:04,760
Jsem korunní princ Velké Xia,
následník trůnu.
402
00:29:04,840 --> 00:29:06,280
Rodina Yang soukromě prodává zbraně,
403
00:29:06,360 --> 00:29:07,320
domluví se s nepřáteli,
a spáchá zradu.
404
00:29:07,399 --> 00:29:08,439
Důkazy jsou nezvratné.
405
00:29:09,439 --> 00:29:12,840
Okamžitě je vezměte zpět do Huajingu
aby mohli stanout před soudem.
406
00:29:19,040 --> 00:29:21,120
Už jste dokončili seznam odměn?
407
00:29:21,199 --> 00:29:22,199
Ano.
408
00:29:28,919 --> 00:29:30,560
Někteří jsou loajální k šlechtickým rodinám.
409
00:29:31,120 --> 00:29:32,720
Někteří Jeho Veličenstvu,
410
00:29:33,320 --> 00:29:36,720
a některé jsou jen používané pěšci
Jeho Veličenstvom jako odklony.
411
00:29:36,800 --> 00:29:37,720
dobře,
412
00:29:38,879 --> 00:29:41,040
uveďte je dohromady
a poslat je do hlavního města
413
00:29:41,120 --> 00:29:42,439
hledat odměnu u Jeho Veličenstva.
414
00:29:42,520 --> 00:29:43,480
Ano, Vaše Výsosti.
415
00:29:43,560 --> 00:29:44,439
Uvolnit cestu.
416
00:29:46,320 --> 00:29:50,280
CENZOROVAT
417
00:29:56,600 --> 00:29:57,520
Prosím, uvolněte cestu.
418
00:30:00,199 --> 00:30:01,040
Tuoba Yan?
419
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
Myslel jsem, že je mrtvý.
420
00:30:03,080 --> 00:30:04,000
kdo jsi?
421
00:30:04,080 --> 00:30:06,080
Proč tlučeš do bubnu?
co se děje?
422
00:30:07,360 --> 00:30:08,439
Jsem Tuoba Yan,
423
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
Jsem tady, abych obvinil rodinu Yang
424
00:30:10,679 --> 00:30:13,480
zpronevěry, zneužití moci, zrady,
425
00:30:13,560 --> 00:30:16,959
obviňování nevinných civilistů,
a objednávání atentátů.
426
00:30:17,040 --> 00:30:18,439
Pojď. Pojďme dovnitř.
427
00:30:18,520 --> 00:30:19,760
Podívejte se na tohoto korunního prince.
428
00:30:20,679 --> 00:30:24,679
Po několika vítězstvích,
myslí si, že je neporazitelný.
429
00:30:25,360 --> 00:30:27,280
Shromažďování podpory a vytváření frakcí,
430
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
dokonce si troufá hledat odměny.
431
00:30:31,560 --> 00:30:32,840
Určitě je to můj dobrý syn.
432
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
S častými zprávami o vítězstvích
od hranic,
433
00:30:37,320 --> 00:30:38,199
nyní hledají odměny
434
00:30:38,280 --> 00:30:41,399
je běžnou praxí
k posílení morálky vojáků.
435
00:30:42,720 --> 00:30:45,879
Vaše Veličenstvo, prosím, nezlobte se
a poškodit vaše zdraví.
436
00:31:25,240 --> 00:31:26,679
Pei Wenxuan.
437
00:31:28,639 --> 00:31:29,760
Probuď se.
438
00:31:29,840 --> 00:31:31,280
Čas se pohnout a dát se do práce.
439
00:31:46,360 --> 00:31:47,280
Vaše Výsosti,
440
00:31:47,919 --> 00:31:50,080
Jeho Veličenstvo vás žádá
a pan Pei vstoupit do paláce
441
00:31:50,159 --> 00:31:51,439
pomoci s vyšetřováním.
442
00:31:54,959 --> 00:31:58,840
Vaše Výsosti, přinesl jsem
vaši obsluhu, aby vás obsluhovali.
443
00:31:59,320 --> 00:32:01,600
Mohou vstoupit?
444
00:32:04,080 --> 00:32:06,439
Pane Su, to je od vás velmi ohleduplné.
445
00:32:10,199 --> 00:32:11,240
Mohou vstoupit.
446
00:32:32,159 --> 00:32:33,439
Pane Zhao.
447
00:32:38,120 --> 00:32:40,760
Jeho Veličenstvo rozhodlo, že pan Pei
může mít přímo publikum.
448
00:32:55,719 --> 00:32:57,360
Soudě podle výrazu Pei Wenxuana,
449
00:32:58,480 --> 00:32:59,840
pravděpodobně něco chystá.
450
00:33:05,520 --> 00:33:09,480
Vaše Výsosti, není nic
chtěl bys mi říct?
451
00:33:11,760 --> 00:33:13,919
Ne, nemám zájem.
452
00:33:17,480 --> 00:33:20,240
Ale mám pár slov
abych vám řekl, Vaše Výsosti.
453
00:33:21,439 --> 00:33:22,320
Věděl jsem to.
454
00:33:25,159 --> 00:33:27,000
Tak jdi, nebo se můžeš zbláznit.
455
00:33:27,080 --> 00:33:28,480
Opravdu se zblázním.
456
00:33:28,560 --> 00:33:30,360
Možná bys měl zůstat zticha
o něco déle.
457
00:33:37,600 --> 00:33:40,159
Myslím, že Su Rong Qing
má vůči vám postranní úmysly.
458
00:33:41,520 --> 00:33:44,080
je to tak? To mě pak těší.
459
00:33:44,959 --> 00:33:46,760
Li Rong, nedělám si legraci.
460
00:33:46,840 --> 00:33:49,320
Nemyslíš, že Su Rong Qing
je k tobě příliš přátelský?
461
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
Ten den v sídle Tuoba Yana,
462
00:33:51,639 --> 00:33:53,879
dokonce předstíral, že je opilý
a zeptal se, jestli si ho vybereš.
463
00:33:53,959 --> 00:33:55,320
Nepřipadá vám to divné?
464
00:34:15,360 --> 00:34:18,159
Pei Wenxuan, víš?
jaký je největší rozdíl
465
00:34:18,239 --> 00:34:19,560
mezi vámi a Su Rong Qing je?
466
00:34:22,799 --> 00:34:24,159
Je bezohlednější než ty.
467
00:34:24,239 --> 00:34:27,279
Rodina, čest a dědictví.
468
00:34:27,360 --> 00:34:29,319
To jsou celoživotní břemena, která nese.
469
00:34:31,080 --> 00:34:32,920
Tváří v tvář takové zátěži,
470
00:34:33,000 --> 00:34:36,120
byl vyučován od dětství
omezovat se,
471
00:34:36,199 --> 00:34:38,000
zůstat v klidu, snášet bolest,
472
00:34:41,199 --> 00:34:43,560
a neprojevovat emoce
můžete předpokládat.
473
00:34:47,239 --> 00:34:48,440
Li Rong,
474
00:34:49,279 --> 00:34:50,920
po všech těch letech,
475
00:34:51,000 --> 00:34:52,560
jsi stále tak rozkošný.
476
00:35:00,920 --> 00:35:02,440
-zdravím,
-zdravím,
477
00:35:02,520 --> 00:35:03,759
-Otče.
-Vaše Veličenstvo.
478
00:35:04,279 --> 00:35:05,120
Můžete vstát.
479
00:35:05,200 --> 00:35:06,920
-Děkuji, otče.
-Děkuji, Vaše Veličenstvo.
480
00:35:07,759 --> 00:35:08,880
Pingyue.
481
00:35:08,960 --> 00:35:10,799
Pei Wenxuan.
482
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
Ano, Vaše Veličenstvo.
483
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
před pár dny,
484
00:35:13,080 --> 00:35:16,200
někdo tě obvinil z vraždy
bohatý obchodník Tuoba Yan.
485
00:35:16,279 --> 00:35:18,759
Nicméně nedávno,
Tuoba Yan se objevil živý
486
00:35:19,319 --> 00:35:21,480
a šel do cenzury
podat stížnost,
487
00:35:22,360 --> 00:35:25,000
tvrdí, že rodina Yang
poslal lidi, aby ho zavraždili.
488
00:35:25,080 --> 00:35:27,080
Víš toho hodně?
o podrobnostech tohoto případu?
489
00:35:27,960 --> 00:35:29,920
Po důkladném vyšetřování
z rodiny Yang,
490
00:35:30,000 --> 00:35:30,960
někdo tajně napsal dopis
491
00:35:31,040 --> 00:35:34,480
zmiňuje, že rodina Yang
se domlouval s nepřítelem
492
00:35:34,560 --> 00:35:36,839
-a zradil zemi na mnoho let.
-To je úplný nesmysl.
493
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Tajný dopis ale také uvádí
494
00:35:39,560 --> 00:35:41,520
aby si zajistili vlastní postavení,
rodina Yang
495
00:35:41,600 --> 00:35:43,360
už dávno uzavřeli dohody
s cizími nepřáteli.
496
00:35:43,440 --> 00:35:45,759
V průběhu let se většina zpráv
velkých i malých vítězství,
497
00:35:45,839 --> 00:35:48,279
byly vlastně obchody
kde nepřítel bral peníze
498
00:35:48,360 --> 00:35:49,799
a provozovat jednání v tajné dohodě
s rodinou Yang.
499
00:35:50,960 --> 00:35:52,920
-Jak se opovažujete!
-Klečet!
500
00:35:55,080 --> 00:35:55,920
Otec.
501
00:35:56,000 --> 00:35:57,839
Slyšel jsem, že v Huajingu,
502
00:35:57,920 --> 00:35:59,759
existuje zahraniční obchodník
jménem Tuoba Yan
503
00:35:59,839 --> 00:36:01,520
který opakovaně nakupoval
kulturní památky z rodiny Yang.
504
00:36:01,600 --> 00:36:02,640
při vyšetřování,
505
00:36:02,720 --> 00:36:05,440
bylo zjištěno, že relikvie
rodina Yang prodala Tuobovi Yanovi
506
00:36:05,520 --> 00:36:07,520
byly ceny vysoko nad tržní cenou,
507
00:36:07,600 --> 00:36:09,799
ukazují, že nejsou
normální transakce.
508
00:36:10,360 --> 00:36:12,960
Zdá se, že tato záležitost
dosáhl k uším manželky Ning,
509
00:36:13,040 --> 00:36:14,600
přimět je k odstranění důkazů
510
00:36:14,680 --> 00:36:18,839
zavražděním Tuoby Yana
a kádrování mě a pana Peie.
511
00:36:19,440 --> 00:36:20,360
Mezitím Yang Ye,
512
00:36:20,440 --> 00:36:21,720
když se dozvěděl, že jeho rodinní příslušníci
v jeho sídle byli uvězněni,
513
00:36:21,799 --> 00:36:24,000
vymyslel plán na vraždu
frontový velitel
514
00:36:24,080 --> 00:36:26,640
a poté podal rezignaci
abych vám vyhrožoval, Vaše Veličenstvo.
515
00:36:26,720 --> 00:36:28,120
Kecáš nesmysly!
516
00:36:30,240 --> 00:36:31,319
Nesmysl?
517
00:36:31,880 --> 00:36:33,480
Dovolte mi, abych se vás zeptal, pane Yang.
518
00:36:33,560 --> 00:36:36,279
V nepřátelském táboře,
meče jsou většinou vyrobeny z bronzu,
519
00:36:36,360 --> 00:36:38,000
ale proč jsou zprávy naznačující
520
00:36:38,080 --> 00:36:40,720
že mají velké množství zbraní
Velké Xia během útoku?
521
00:36:50,040 --> 00:36:51,359
Vaše Veličenstvo, prosím, podívejte se.
522
00:36:53,160 --> 00:36:54,200
Vaše Veličenstvo,
523
00:36:55,240 --> 00:36:57,480
účetní knihy za posledních deset let
ze severozápadních frontových linií,
524
00:36:57,560 --> 00:37:00,480
účetní knihy ministerstva války,
a záznamy Tuoby Yana
525
00:37:00,560 --> 00:37:01,839
byli všichni smířeni.
526
00:37:01,920 --> 00:37:04,799
Ve spojení s Tuobou Yanem
a svědectví ostatních,
527
00:37:04,880 --> 00:37:07,279
stačí to dokázat
že v průběhu let rodina Yang,
528
00:37:07,359 --> 00:37:09,920
bez ohledu na vás oba
a blaho lidí,
529
00:37:10,000 --> 00:37:12,120
se spojil s nepřítelem
oklamat naši zemi.
530
00:37:12,680 --> 00:37:15,319
Za takové těžké zločiny rodina Yang
nelze dovolit zůstat.
531
00:37:17,359 --> 00:37:22,000
Yang Ye, chceš ještě něco říct?
532
00:37:27,560 --> 00:37:29,600
Ať Vaše Veličenstvo říká cokoli…
533
00:37:31,520 --> 00:37:33,680
to je ono.
534
00:37:38,520 --> 00:37:39,440
choť Ning,
535
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
co ty?
536
00:37:48,359 --> 00:37:49,880
Když věci dospěly do tohoto bodu,
537
00:37:49,960 --> 00:37:53,440
o co ti jde
kladete tyto otázky, Vaše Veličenstvo?
538
00:37:53,520 --> 00:37:57,200
Ať už je rodina Yang vinna nebo ne
je čistě vaše rozhodnutí.
539
00:37:57,759 --> 00:37:59,240
Když jsi potřeboval rodinu Yang,
540
00:37:59,319 --> 00:38:01,120
vedli války na hranicích
na polovinu jejich života.
541
00:38:01,920 --> 00:38:04,440
Nyní, když najdete rodinu Yang
ve vaší cestě
542
00:38:04,520 --> 00:38:05,680
a přejeme si podpořit prince Su,
obviňujete rodinu Yang
543
00:38:05,759 --> 00:38:08,720
ze střetnutí s nepřítelem
a klamání císaře.
544
00:38:16,000 --> 00:38:17,040
Směšný.
545
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
Je to naprosto směšné!
546
00:38:19,520 --> 00:38:20,680
Jak se opovažuješ, Yang Wane!
547
00:38:24,759 --> 00:38:26,600
Takže si ještě pamatuješ
že se jmenuji Yang Wan?
548
00:38:29,120 --> 00:38:31,200
Rodina Yang dosáhla
velké vojenské výkony,
549
00:38:31,279 --> 00:38:32,359
a já, Yang Wan, jsem proslulý
550
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
jako loajální a hrdinská žena
v zemi.
551
00:38:34,680 --> 00:38:35,880
Přesto nyní…
552
00:38:38,040 --> 00:38:41,480
moji příbuzní a já jsme se stali vašimi odvrženci.
553
00:38:41,560 --> 00:38:46,040
Tehdy, moje rodina a já
musel být slepý, aby tě vybral!
554
00:38:46,120 --> 00:38:47,319
Jak troufalé!
555
00:38:47,400 --> 00:38:48,759
Jsem troufalý?
556
00:38:49,839 --> 00:38:51,080
Zahnal jsi mě do kouta
557
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
a nedovolí mi být troufalý?
558
00:38:58,600 --> 00:38:59,759
Dovolte mi, abych vám vše řekl.
559
00:39:00,319 --> 00:39:02,920
Osud mé rodiny Yang dnes
bude zítra tvůj.
560
00:39:06,160 --> 00:39:07,720
Dostaňte odsud tu šílenou ženu!
561
00:39:10,000 --> 00:39:11,960
Li Rong, ty hlupáku.
562
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
Už dlouho chtěl sesadit Li Chuana.
563
00:39:13,960 --> 00:39:17,520
Žádný z mužů, které doporučil
neboť vaše manželství je dobré.
564
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
Přeje si smrt
565
00:39:19,799 --> 00:39:21,960
a chce si tě vzít
do daleké země!
566
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
Přesto ho stále respektujete a milujete.
567
00:39:24,279 --> 00:39:26,000
Nevidíš skrz
tvůj bezcitný otec.
568
00:39:26,080 --> 00:39:27,200
Zabijte ji.
569
00:39:27,680 --> 00:39:28,520
Zabijte ji!
570
00:39:28,600 --> 00:39:29,799
Vaše Veličenstvo!
571
00:39:29,880 --> 00:39:31,000
Vaše Veličenstvo!
572
00:39:31,080 --> 00:39:33,560
Ať vaše rodina Li
všichni zemřou bídnou smrtí!
573
00:39:36,400 --> 00:39:38,279
zabiju tě.
574
00:39:58,880 --> 00:39:59,720
Wan!
575
00:40:03,839 --> 00:40:04,920
Pusť mě!
576
00:40:07,240 --> 00:40:09,040
-Vytáhni ji.
-Pustit!
577
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
Počkejte.
578
00:40:37,440 --> 00:40:40,799
Otče, požádej je, aby přinesli
nosítka a bílý hadřík.
579
00:40:40,880 --> 00:40:42,560
Ušetřeme jí alespoň trochu slušnosti.
580
00:41:24,160 --> 00:41:25,040
Yang Ye,
581
00:41:26,319 --> 00:41:27,240
přiznáváš se vinným?
582
00:41:32,080 --> 00:41:33,160
já…
583
00:41:37,759 --> 00:41:39,200
přiznat vinu.
584
00:41:40,040 --> 00:41:41,720
Vezměte celou rodinu Yang do vazby
585
00:41:41,799 --> 00:41:43,240
a přenést je
na ministerstvo spravedlnosti.
586
00:41:43,319 --> 00:41:46,440
S ohledem na zásluhy svých předků,
bude jim poskytnuta důstojná smrt.
587
00:41:48,560 --> 00:41:49,960
Budou pít otrávený alkohol.
588
00:41:50,520 --> 00:41:51,359
Děkuju.
589
00:41:55,640 --> 00:41:58,440
Vaše Veličenstvo.
590
00:42:18,680 --> 00:42:19,640
Nehýbej se!
591
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
Víš, co děláš?
592
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
Není snadné být mečem někoho jiného.
593
00:42:32,080 --> 00:42:32,920
Generál Yang.
594
00:42:34,319 --> 00:42:35,680
Víš, co děláš?
595
00:42:46,359 --> 00:42:51,080
Četl jsem básně z vašeho mládí
kde jsi živě popsal
596
00:42:51,600 --> 00:42:54,440
vedoucí vojska na bílém koni
a třímej mečem na sever
597
00:42:54,520 --> 00:42:57,319
projet průsmykem Tian Pass
a splatit národu milost.
598
00:42:59,240 --> 00:43:00,600
Pamatujete si ještě?
599
00:43:07,040 --> 00:43:09,359
Takže si je ještě někdo pamatuje.
600
00:43:14,520 --> 00:43:18,759
Jeden člověk sám
nemůže vyčistit kalné vody.
601
00:43:20,480 --> 00:43:23,240
Úředníci se navzájem chrání
a jejich vztahy jsou složité.
602
00:43:23,839 --> 00:43:25,680
Pane Pei, pocházíte
skromné pozadí.
603
00:43:25,759 --> 00:43:28,799
Rodina Pei funguje po generace
aby se dostali tam, kde jsou dnes.
604
00:43:28,880 --> 00:43:31,240
Chápete tuto pravdu
lépe než já.
605
00:43:34,000 --> 00:43:36,640
Je rozumné mít
stoupající aspirace v mladém věku,
606
00:43:38,279 --> 00:43:40,240
ale nakonec,
607
00:43:42,120 --> 00:43:44,240
často najdeme…
608
00:43:45,759 --> 00:43:47,359
že slova starších platí.
609
00:43:52,960 --> 00:43:57,200
Pane Pei, rozejděme se.
610
00:44:01,759 --> 00:44:05,240
Přijde den
až pochopíš
611
00:44:07,759 --> 00:44:09,680
význam mých slov.
612
00:44:16,560 --> 00:44:17,759
Jaký má smysl mluvit
613
00:44:18,759 --> 00:44:20,160
k umírajícímu muži?
614
00:44:24,240 --> 00:44:25,520
Pouze umírající člověk
615
00:44:27,200 --> 00:44:29,080
vám řekne, proč umírají.
616
00:44:30,200 --> 00:44:31,440
Pak budete vědět
617
00:44:32,520 --> 00:44:34,359
jak se vyhnout takové smrti
618
00:44:35,440 --> 00:44:36,759
a jak pomáhat druhým
619
00:44:37,839 --> 00:44:39,240
vyhnout se takové smrti.